La Forteresse de la Perle ► Critiques & avis sur le roman
Critiques du staff sur le roman La Forteresse de la Perle
Les critiques de nos experts et passionnés.
-
80La critique de Manu B. : The fortress of the Pearl (import)
La Forteresse de la Perle est un roman d'aventures exotiques très divertissantes conclues par un passage moraliste assez surprenant de la part de l'empereur de Melniboné, à ce stade de la vie d'Elric. Un premier pas pour s'affranchir un peu plus du Chaos.
Lire la critique complète de La Forteresse de la Perle par Manu B.
Donnez votre avis sur le roman La Forteresse de la Perle
Les commentaires des membres sont désactivés temporairement car nous sommes en train d'optimiser cette fonctionnalité qui ralentit l'ensemble du site. Ils sont remplacés par les commentaires facebook. Merci de votre compréhension.
Commentaires des membres (1)
L'avis de la communauté SciFi-Universe.
-
70Traduction pompeuse...
Voila bien ce que je dirais à propos de ce roman! Les tournures de phrases de la version française sont à coucher dehors, issues du travail d'un traducteur qu'on dirait sorti d'un cachot médiéval, qui à force de figure de style, noye le lecteur dans un maelstrom difficilement compréhensible, de sorte qu'il faut souvent relire certaines phrases plusieurs fois pour bien comprendre leur sens.
Note VO: 10/10
Note VF: 04/10
Moyenne: 07/10
Guillaume
le 19 juin 2007 12h47
2 avis sont disponibles pour une moyenne générale de 75 sur 100.
