75.OOO pixels viennent d'être aspirés dans un trou noir !
Le futur sera peut-être différent mais sur cette planète nous vivons encore grâce à la publicité.
Astuce N°4 : Au secours ! Un Publi-killer se ballade dans le coin. Une seule solution, le désactiver pour de bon.
On vous aime et nous vous souhaitons une bonne lecture. "Longue vie et prospérité !"
Patrick Couton  Traducteur

Patrick Couton > Traducteur

Acheter des produits autour de Patrick Couton


  • Patrick Couton : Traducteur - 28 crédits

  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Cinquième Eléphant #25 [2009]

    Le Cinquième Eléphant # 25 [2009] ● Traducteur

    Samuel Vimaire est en fuite ; la chasse à l'homme est ouverte. Hier préfet du Guet, duc et ambassadeur d'Ankh-Morpork dans le mystérieux royaume d'Uberwald (ses forêts de conifères, ses traditions ide…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : La Vérité #26 [2005]

    La Vérité # 26 [2005] ● Traducteur

    Guillaume est le rédacteur en chef imprévu du premier journal du Disque-monde. Il doit désormais affronter les dangers habituels de la vie de journaliste : des gens qui veulent sa mort, un vampire ame…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Carpe Jugulum #24 [2004]

    Carpe Jugulum # 24 [2004] ● Traducteur

    Rudement Lavoine n’a pas choisi le bon moment pour être prêtre. Il croyait venir dans le royaume montagnard de Lancre pour y procéder à une banale petite cérémonie religieuse. Le voici mêlé à une guer…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Dernier Héros #23 [2003]

    Le Dernier Héros # 23 [2003] ● Traducteur

    C'est une légende vivante, le plus grand héros du Disque-monde. Il se souvient encore du temps de la grande aventure. Il se souvient du temps où les héros n'avaient pas à se soucier de clôtures ni de …
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Dernier Continent #22 [2003]

    Le Dernier Continent # 22 [2003] ● Traducteur

    Voici le dernier continent du Disque-monde. Il y fait chaud. Il y fait sec, très sec. Autrefois il a connu la pluie, à laquelle personne ne croit plus. Ce qui n’est pas vénéneux est venimeux. Mais ce …
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Guet des Orfèvres #15 [2003]

    Le Guet des Orfèvres # 15 [2003] ● Traducteur

    Ca chauffe dans les rues d'Ankh-Morpork. Entre les dragons qui explosent, les meurtres inexpliqués et les feux d'artifice, ça sent le roussi. Le hic, c'est que SamVimaire, le chef du Guet, prend sa re…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Va-t-en-guerre #21 [2003]

    Va-t-en-guerre # 21 [2003] ● Traducteur

    Au milieu de la mer Circulaire, une île a fait surface entre les territoires d'Ankh-Morpork et d'Al-Khali, capitale du Klatch. Les deux cités en revendiquent la propriété. Le ton monte. Des foules se …
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Père Porcher #20 [2002]

    Le Père Porcher # 20 [2002] ● Traducteur

    La nuit du père Porcher... Neige, rouges-gorges, chorales et sapins décorés... Mais le gros bonhomme de rouge vêtu, celui qu'on attend en cette nuit de fête... a disparu. En lieu et place, faisant fon…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Pieds d'Argile #19 [2002]

    Pieds d'Argile # 19 [2002] ● Traducteur

    Ankh-Morpork, « Cytée aux mille surpryses ». Ouais. Ankh-Morpork, cité du meurtre et du mystère... Qui assassine d'inoffensifs vieillards ? Qui empoisonne le Patricien ? Les brouillards d'automne se s…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Masquarade #18 [2001]

    Masquarade # 18 [2001] ● Traducteur

    Ankh-Morpork, l'opéra ... ... immense bâtisse à la topographie complexe, où des silhouettes masquées et des ombres encapuchonnées commettent des atrocités dans les coulisses ... ... où mourir sur sc…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Les Tribulations d'un mage en Aurient #17 [2001]

    Les Tribulations d'un mage en Aurient # 17 [2001] ● Traducteur

    Figé dans un immobilisme séculaire derrière sa Grande Muraille, voici l'impénétrable empire agatéen d'Aurient. La tourmente va le saisir par l'effet d'un petit livre révolutionnaire Ce que j'ai fai…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Vade-Mecum [2001]

    Le Vade-Mecum [2001] ● Traducteur

    eds tendres et vieux routards : oui, le Disque-monde est une étrange planète. Peuplée d'étranges résidents. C'est un monde fascinant. Déconcertant. Dangereux aussi. C'est pourquoi Terry Pratchett, …
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Accrocs du roc #16 [2000]

    Accrocs du roc # 16 [2000] ● Traducteur

    Aux enfants ordinaires on offre des xylophones. Suzanne, elle, n'avait qu'à demander à son grand-père d'ôter son gilet... Oui, elle avait la Mort dans sa famille. Et il est difficile de grandir nor…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Sourcellerie #5 [2000]

    Sourcellerie # 5 [2000] ● Traducteur

    Un mage, c'est toujours le huitième fils d'un huitième fils. Mais le huitième fils d'un mage, c'est un mage au carré... un sourcellier. Et c'est bien pourquoi les mages n'ont pas le droit de s'intéres…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Trois Soeurcieres #6 [1999]

    Trois Soeurcieres # 6 [1999] ● Traducteur

    Il était une fois, dans le royaume de Lancre, un roi qui se fit assassiner par un duc de sa cour. Ledit cousin voulut aussi supprimer l'héritier de la couronne, encore au berceau... Mais un garde loya…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Nobliaux et Sorcières #14 [1999]

    Nobliaux et Sorcières # 14 [1999] ● Traducteur

    Le royaume de Lancre au cœur des montagnes du Bélier. Si petit. Tout juste s'il ne faut pas un passeport pour s'allonger. Retour de voyage, trois sorcières y retrouvent leurs pénates, dont l'une, Magr…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Les Petits Dieux #13 [1999]

    Les Petits Dieux # 13 [1999] ● Traducteur

    Or il advint qu'en ce temps-là le grand dieu Om s'adresssa à Frangin, l'Elu :
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Mécomptes de fées #12 [1999]

    Mécomptes de fées # 12 [1999] ● Traducteur

    Et si les contes étaient une réalité ? S'ils étaient indépendants du temps et de l'espace, et ne faisaient que se répéter ? Sur le disque-monde (monde plat comme chacun sait, porté par quatre éléphant…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Mortimer #4 [1998]

    Mortimer # 4 [1998] ● Traducteur

    Mortimer est un adolescent comme qui dirait... "bien brave". Et il est toujours plongé dans les livres, ce qui, pour un fils de paysan, n'est pas très normal. Alors, en croisant les doigts, son père l…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : La Huitième Fille #3 [1998]

    La Huitième Fille # 3 [1998] ● Traducteur

    Sur le Disque-Monde, les pouvoirs de sorciers se transmettent de huitième fils en huitième fils. Et le mage Tambour Billette, sachant sa fin proche (comme tous les mages, il voit la Mort venir...), cè…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Au Guet #8 [1998]

    Au Guet # 8 [1998] ● Traducteur

    Une société secrète d'encagoulés complote pour renverser le seigneur Vétérini, Patricien d'Ankh-Morpork, et lui substituer un roi. C'est sans compter avec le guet municipal et son équipe de fins limi…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Faucheur #11 [1998]

    Le Faucheur # 11 [1998] ● Traducteur

    Mort? Déprimé? Envie de repartir à zéro? Alors pourquoi ne pas venir au CLUB DU NOUVEAU DEPART? Tous les mardis, minuit, 668, rue de l'Orme. OUVERT A TOUS TENUE DE SUAIRE NON EXI…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Eric #9 [1998]

    Eric # 9 [1998] ● Traducteur

    , vous connaissez ? Mais voici Eric, quatorze ans, le plus jeune démonologue du Disque-Monde. Hélas aucun démon, et encore moins aucune séduisante succube, ne répond à son invocation. Dans le cercle m…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Les Zinzin d'Olive-Oued #10 [1998]

    Les Zinzin d'Olive-Oued # 10 [1998] ● Traducteur

    La manivelle tourne... Et les diablotins se décarcassent dans la boîte à images. Car un alchimiste d'Ankh-Morpork a découvert la magie des images animées. Une activité fébrile s'empare d'une col…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Pyramides #7 [1998]

    Pyramides # 7 [1998] ● Traducteur

    Assis sur un bloc de pierre, le fantôme du pharaon regardait les deux embaumeurs s'affairer sur sa dépouille. Tout compte fait, on a du mal à se réjouir du spectacle de deux artisans plongés jusqu'aux…
  • Voir la fiche la Première Trilogie de la Compagnie Noire : La Compagnie noire #1 [1998]

    La Compagnie noire #1 [1998] ● Traducteur

    Une épopée fantastique chroniquée par Toubib, médecin-mercenaire de la Compagnie noire, en passe d'entrer au service de la Dame, un être mystérieux et puissant dont certains disent qu'il se dresse ent…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : Le Huitième Sortilège #2 [1997]

    Le Huitième Sortilège # 2 [1997] ● Traducteur

    Nous avions quitté le calamiteux sorcier Rincevent en bien mauvaise posture, en train de basculer par-dessus le bord du Monde (qui est plat, comme chacun sait), avec le Bagage et son ahuri propriétair…
  • Voir la fiche Les Annales du Disque-Monde : La Huitième Couleur #1 [1997]

    La Huitième Couleur # 1 [1997] ● Traducteur

    Rincevent est un sorcier calamiteux. Il vit à Ankh-Morpok, la plus grande cité du Disque-Monde, celle à l'odeur à nulle autre pareille. Rincevent n'est pas très doué pour un Mage de l'Université Invis…

Biographie de Patrick Couton

Patrick Couton est un traducteur français spécialisé dans la science-fiction et la fantasy, en particulier pour les annales du Disque-monde de Terry Pratchett. C'est aussi un musicien.

Il a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell.

En 1998, il se vit remettre le Grand Prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions du Disque-monde.