X Files 2 : le titre français

Encore une belle perle des traducteurs...

Lorsque le titre officiel du second volet de X Files a été rendu officiel, je m'étais naïvement demandé ce que serait la traduction française. Ce à quoi on m'avait répondu que j'hallucinais et qu'il n'y aurait pas de titre en langue française.
Comme vous étiez naïfs...
Officiellement, le film a failli s'appeler Aux Frontières du réel - Je veux croire. Mais c'était sans compter avec les fans qui n'ont pas hésité à prendre d'assaut les locaux de la Fox armés de lampes torches. Du coup, un nouveau titre français a donc été choisi : X-Files Regeneration, à prononcer à l'anglaise bien sur.
Remplacer un titre anglais par un autre titre anglais, c'est la classe non ?... non, c'est vrai...

Cette page utilise des cookies pour comptabiliser votre visite. En naviguant plus loin vous acceptez leur utilisation. OK, j'ai compris !